Generic toggle handler for array-based filters. Adds item if not present, removes if already present.
Current array of selected items
Item to toggle
Updated array with item toggled
Generic toggle handler for array-based filters. Adds item if not present, removes if already present.